تمت الترجمة بواسطة :KiLLeR SpIDeR
هل يجب عليك ذلك؟
أكل السوشى على أسم أمرأة؟
إذا قمنا بالتوقيع على الاتفاق أجل،علينا ذلك
فى وقت قصير، سوف يكون جيد لفعله
أنت تعرف أنك تحب هذا المكان
أنهم يحبون كل ماهو مبتذل وحر
على الرغم من نفاذ الكحول من جسمى
ربما أكون فى الحديقة أتناول الهوت دوج
يجب أن ننسجم مع الفكرة أنهم لديهم واحد منا،ناجارا سان
فى أقل من نصف ساعة سوف يكونوا سكارى
إذا ذهبت لن يعلموا
سوف نظل معهم
لا بد من وجود طريقة أخرى للقيام بالعمل
ها هو
لكنها ليست مربحة
أجل، مرحبا
لماذا؟
ماذا أفعل هنا؟
لماذا لم يخبرنى أحد؟
لماذا؟
رائحة السمك لن تذهب أبداً
لا يوجد هناك يوم أتذكر فيه التنفس مع ريو
حتى فى اليوم الذى يغيب عنه الصمت
عندما قابلتها كانت
تدعى ريو
ثم بعد ذلك عرفت أن لها أسماء كثيرة
كيكو،ميمويو .يورى
ولكن ريو،أنا متأكدة فعلاً
هو أسمها الحقيقى
لقد تقابلنا
يوم الاحد بعد الظهر فى متحف رامين
قلت لها أننى أحب الصوت الذى تقوم
به من رشف الحساء
أنها تذكرينى بالطريقة التى كانت أمى تفعلها
هل يمكن أن تدعينى أن أقوم بتسجيل الصوت الذى تقومين به؟
هل أقوم بذلك
كيف اقوم بكسب عيشى
حقاً أنتى تقومين بكسب عيشك بهذه الطريقة
أجل
تسجيل الاصوات من أجل الا ستوديو
الراديو،التلفاز، الفيديو
بعض الاحيان
بعض الافلام
غذت أنت تقوم بتسجيل أصوات العطس للناس؟
بالطبع،أعتقد ذلك
ولكن فى هذا اليوم
بدأنا فى أن نصبح أصدقاء
أنا لم أعرف
أننى سوف أكون صديقها الوحيد
لمجرد لحظة
لقد تقابلنا كثير فىالحانات والمطاعم المحلية
بالقرب من المحل التى كانت تعمل به
يوم ما سألتها لماذا تعمل هناك
لقد قالت أنه فقط
أنه يحميها فقط من التفكير كثيراً
انه كان
أقرب شىء الى الثقة حصلت عليه
أغلب الاوقات نكون فى صحبة عندما عندما نأكل
بعض الوقت،عندما تكون فى مزاج جيد، تجلعنى
أسجل محادثاتنا الطويلة عن أى شىء على وجه الخصوص
هل لديكى شىء تفعلينه يوم الأحد؟
فى الاحد؟
أجل،فى يوم الأحد
لماذا دائماً تقوم بالتخطيط؟
ولما لانخطط فى اى وقت؟
ماذا تعرف عن قيامى بالتخطيط
لا شىء لم تخبرنى به
لما يجب على أن أخبرك؟
إنها لن تخبرنى قط أن لديه أخ او أم
أو أن والديها مازالوا على قيد الحياة
أو إن كان لها درجة تقدير عالية من تخرجها
"أو إنها قرأت " الحرب والسلام
أو انها تؤمن بالرب أو لا
أو أنها عندما ترى أمرأة عجوز فى الشارع
أنها تتعجب أنها
كيف هى حالها فى هذا العمر
إن كانت تعانى
أو كانت واقعة فى الحب
بعد فترة
توقفت عن السؤال
ناجارا،سان
ميديردو أيضاً
كان حياتى
اليوم هو يوم التقبيل
التقبيل هو أفضل دواء
ثلاثة،أثنان، واحد
قبلة
أنتهى
شىء ما حدث لى
اننى أعرف أن لديها أرق
أنها كانت مولعة بالفراولة و كعك الارز المزلج
أنها كانت شجاعو جداً ولكن تخاف الناس
أنها كانت تؤمن أنها سوف تموت فى شبابها
شىء من الامور التى قمنا بفعلها سوياً
أن نزور المقابر يوم الاحد
لقد تتبعتها عندما
رأت مقبرة معينة
وقامت بتكريس نفسها لكتنظيف القبر بضميرها
أنها لن تخبرنى أبداً من هو صاحب هذا القبر
وأنا لم أسأل
الصمت الذى يسود المقابر فى الصيف
لا يشبه أى صمت أخر فى العالم
نحن لم نقم بمقاطعة هذا الصمت أبداً
ناجرا سان
هل تريد أن ترى الحمام؟
لا
لما لا تقول لى كم هو مقدار حبك لى؟
حسناً؟
لا أستطيع أن أتخيل عالم خالى من أختى التى ماتت
وذلك الرجل
الذى يستمر فى العيش
لقد وجدته غير معقول
الأن لقد مات
الفكرة التى ظل فى التنفس من أجبها
الضحك
الأكل
أنا أعلم أنه لا يمكننى
أن أترك هذا فى يدى
سوف أعتنى بكل شىء
كانت تحب الموسيقى
ولكن لت تخبرنى أى نوع تحب
أو أى مغنى تحب
أو أى أصدار تحب
أو أى شخص يقوم بالمراقبة
أنا أعلم أنها تذهب الى العمل فى تمام السابعة
وتخرج فى تمام السعة الخامسةوالثلث
ولكنها لم تعرف شىء
أننى فكرت بالوقت
أنها لن تخبرنى فى أى وقت
خلال تلك الليالى الطويلة
فى تمام الساعة الرابعة فى الصباح فى لحظة ما باردة
شعرت أن قلبها ليس بخير
وأنها قامت بالتعجب أنها بمعنى أنها سوف تشعر بذلك
وتسمع جيداً خطاها
وصوت تنفسها
فىالعزلة فى غرفتى
انا أيضاً تعجبت
مرحبا؟
ميركامى سان أعطانى هذا الرقم
نعم
لدى صورة وعنوان
أجل، فى الشوط الاول
فى السابعة؟ أين؟
موافق،سوف أكون هناك
مع النصف الاول؟ أجل، بالطبع
أجل
هل نحن ذاهبون الى مكان أخر؟
مكان أخر؟ لماذا؟
عفواً
إنها أول مرة لى لدى التذاكر
مرحبا
شكراً لك جزيلاً
هل هذا كل شىء
المال والمعلومات
موافق
ألا تريد أن تعرف لماذا؟
حسناً،طبقاً للظروف الظروف؟
أجل
لماذا نريد هذت يارجل
أنا لتس مهتم بالظروف
لا؟
كيف لهذا أن يغير الامور؟
يمكننى أن أعمل جيداً إذا علمت التفاصيل
لا
أعتقد لا
لا يوجد هناك شىء أريد أن أعرفه
الشىء الوحيد الذى أهتم به هو عندما تكون الصورة الاخيرة
إذا كان العنوان صحيح
وإذا كانت الاموال معدودة بطرقة صحيحة
لقد كنت مخطأ
جيد
متى؟
متى سوف تقوم بالوظيفة؟
عندما أستطيع
هل يمكن أن تخبرنى متى؟
والنصف الاخر؟
سوف أتصل بك
شكراً لك
شكراً لك جزيلاً
مرحبا
هل يمكننى مساعدتك؟
عفواً؟
متى حدث هذا؟
متى بدأت ريو
أن ترى شىء مميز بها؟
عندما قال انه يعرف
ماذا كانت تبحث هى عنه؟
أو عندما قال مالك ليس بخير هنا
وأنها شعرت بالحرارة
عندما وضعت يدها على المرتب
التى كانت دائماً باردة
أجل
انا أتعجب ماذا جعل ريو
تعبر الشارع تلك الليلة مع رجل
التى كانت صورته قطع صغيرة
فى جيبها
الأن عرفت أنه
انه كان أول وقت قمنا بالضحك سوياً
هذا حقاً بداية كل شىء
هل تريدين كعكة الارز اللزجة؟
هل أنتى متأكدة؟
أنا لا امانع من أن أذهب و أبتاع لك واحدة من المحل المقابل
و أن أرها هناك قريبة جداً لى
مع تفكيرها البعيد
قامت بجرحى بطريقة ما غير مفهومة
انا لم أريد أبداً
أن أكون شخصاً أخر
جائعة؟
ماذا تحبين؟
الجبائر المعلقة فى الهيكل تتحدث
اعطنى أبن
زوج
عروس
سيارة، مال
الشهرة و السعادة
الصحة
لا شىء من هذا طالبت به ريو
فى هذا اليوم
يوشيدا سان؟
أريد التحدث الى ناجارا سان إن كان ممكن
ماذا حدث؟
هل سيظل هو كثير فى المستشفى؟
أنا أتفهم
يعبر على أحترامى
أرجوك
أراك قريباً
أبى
ابى
أبى،أنظر الى ميدرودى
أنظر الى ميدرودى
ريو لم تخبرنى أبداً عن الرجل
الرجل فى محل النبيذ
ولكن حينما عرفته
أستطيع أن أرى بريق أخر فىعينيها
فقط الصمت
كان هو نفسه
نحن نتجاهل الفيل فى الغرفة
الدولار يتراجع بشكل كارثى
والعالم ينهار أمام أعيننا
لا يمكن أن نتجاهل أخطائنا
التكليف فى هذاالتقرير من جنسيات أمريكية متعددة
التقارير التى بالمناسبة غالية فى الفحش
أحتاج الى تفسير عرض المجلس
جندو سان ،كان على نفس تلك الطاولة منذ ستة شهور مضت
الجميع قام بالتصويت من أجل الاقتراح
الشركة جهزت الى التقرير
يقوم بفعل هذا منذ عشرة سنين
دون أن يكون هناك اى شكاوى
نقطة أخلاى مهمة هى الشركة مازالت تمتلك السيد ناجارا
وكما اتخيل أن جونزو سان ثمانون بالمائة من الاقتراح
فى تقرير هولمز وتكون بالكامل
بواسطة المواطنين اليابنين
ليس ليكون عدم الاحترام
ولكن إذا قمنا بإنفاق الثروة على تقرير وأننا نعتقد
ما هم الخبراء الذين فى المحل الذين يخبرونا وثم
أعذرنى
ناجارا سان
لابد وأنها كانت فى السابعة
عندما ذهبنا الى المحيط فى نامزاكى
ميدورى كان
سعيد جداً بدخوله الماء
ومفتخرة فى زيها الجديد للسباحة
لقد كانت سعيدة
تصرخ عندما تأتى الامواج
وفجأة
وجهها تغير بالكامل وهربت من الماء
وذهبت الى منشفتها
السلحفاة كانت تنتظر
فى رحلة العودة سالت ميدور، لماذا أنت تبكين؟
هل كنتى خائفة من الماء؟
وقالت
لا، أبى أننى أبكى
لأننى كنت سعيدة جداً ولم أستطيع الصمود لهذا
ناجارا سان، لابد وأن يرتاح
سوف أخذك الى المنزل
إن حاولت أن تقول لها أنك تحبها
كل شىء قد يتغير
أنا لم أرى
أبتسامة مثل هذه الأبتسامة
مثل هذه؟ كيف؟
أنا لا أعرف تماماً
أنا لم أرى رسمة أطلاقاً مثل هذا
الناس يتغيرون
نحن جميعاً نتغير
الامور تتغير
لا
الناس لا يتغيرون
الاشياء ربما
ولكن الناس لا
لا؟
لا
نعم؟
لقد قلت لك أن لا تتصل بى
أنا أعلم أن بيننا أتفاق
و لكن الاتفاق ربما لن يتم
سوف أعيد لك كل المال مع زيادة خمسون بالمائة
هذه هى الشروط
و لاتتصل مرة أخرى
لقد قلت لك أن لا تعيد الاتصال
اليوم هو يوم الغضب
الحرية
كل ضغطك وغضبك
ثلاثة، أثنان، واحد
غضب
يكفى
أنتهينا
سوف أقوم بردك
لقد قلت سوف أقبل الوظيفة الأن أقول لا
هل يمكن أن تذهب الىالشرطة؟
أستمع، انا أعرض عليك أعادة المال
إضافة الى خمسون بالمائة زيادة حتى لا أخل بالعقد
لا أحد يمكنه أن يجبرنى على فعل شىء لا أريد أن أفعله
هل سمعت؟ لا أحد
لماذا لا تخرس؟ أخرس ايها اللعين
لقد دعانى بالغبى
أحمق؟
نذل
أننى أحبها
وهى لا تحب أحد
هذا بسبب أننا لا عرف، صحيح؟
لا، أعتقد لا
بعض الاحيان أتعجب
لو أن ريو تعجب بى إذا قمت بعمل شىء لها
إن قامت هى بالطلب
إن قامت
لشىء أكثر من
وصمت شركتى
أعرف أن هناك صوت عالق منذ فترة إيدو
عالق فى الاماكن المظلمة بين المبانى فى طوكيو
ربما الكلمات مختلفة
ولكن ريو محقة
عندما قال أن البشر لا يتغيروا
ناجارا سان، انه دافيد
أنا فقط أريد أن أقول أننى سوف أترك اليابان
أنا أعلم أنك لا تريد أن تسمع منى أى شىء
أنا ألوم نفسى على
موت ميدرو
ولكن أريدك أن تعلم
أننى أحببت أبنتك
وداعاً
أيام بعد موت ريو
السوق فتحت للسياح
من جانبها
العمال نسوا القليل بعد القليل ما قد حدث
على الرغم من ذلك لا أحد عرف
ما حدث فعلاً
أنا أحاول فى عدم التفكير الاشياء المختلفة قد تحدث
الاشياء بيننا
لأنها الان متأخر جداً
ربما أنه متأخر جداً
من البداية
أنا أعرف أن ريو تريد أن تعرف ذلك دافيد
عندما عادت الى برشلونا
وقضت بعض الوقت بدون أن تعرف
من هى أو أين هى
أفكر فقط ب الفتاة ذات الشعر الطويل
التى كانت تحب الفراولة و كعكة الارز المزلجة
لاحقاً
قام بفتح محل لبيع الاشياء اليابنية
حيث كل جمعة يقوم بالتذوق
دافيد، أنت أتيت؟ كن هناك
دافيد يتوق لحياة أخرى
ولكن هو يحتفظ فى قلبه
غرفة سريه عل شكل قطار نقل
حيث ريو دائماً تنتظره
تمت الترجمة بواسطة :KiLLeR SpIDeR